1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:41,375 --> 00:00:44,375
เพลงหนัก

4
00:01:15,458 --> 00:01:19,708
{\an8}(เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>ประธานาธิบดีโจ ไบเดนจะประกาศ</i>

5
00:01:19,875 --> 00:01:21,792
<i>การถอนทหารอเมริกัน</i>

6
00:01:21,958 --> 00:01:23,125
<i>จากอัฟกานิสถาน</i>

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,667
<i>- ถึงเวลาหยุดแล้ว
สงครามที่ยาวนานที่สุดของอเมริกา

8
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
<i>เวลากองทหารของเรา
กำลังจะกลับบ้าน</i>

9
00:01:29,500 --> 00:01:33,292
<i>- ประธานาธิบดีประกาศ
การถอนทหารอเมริกัน</i>

10
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
<i>ภายในวันที่ 11 กันยายน 2021</i>

11
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
<i>การขยายกำหนดเวลาเริ่มต้น</i>

12
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
<i>แก้ไขโดยข้อตกลงที่ลงนาม</i>

13
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
<i>ระหว่างฝ่ายบริหารของทรัมป์
และกลุ่มตอลิบาน</i>

14
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
<i>- ในเวลาน้อยกว่าสามเดือน
กลุ่มตอลิบานเข้าควบคุม</i>

15
00:01:45,458 --> 00:01:48,333
<i>ภูมิภาคส่วนใหญ่
นอกกรุงคาบูล</i>

16
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
<i>- เช้านี้
การยิงจุดชนวนความวุ่นวาย...</i>

17
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
<i>- กลุ่มตอลิบาน
อยู่ที่ชานเมืองคาบูล</i>

18
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
<i>- ไม่มีใครคิดว่ากลุ่มตอลิบาน</i>

19
00:01:58,417 --> 00:02:01,333
<i>จะไปถึงคาบูลอย่างรวดเร็ว</i>

20
00:02:01,500 --> 00:02:03,583
เพลงหนัก

21
00:02:08,667 --> 00:02:11,667
ความปั่นป่วน

22
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
- ถอดปลั๊กคอมพิวเตอร์
และกู้คืนฮาร์ดไดรฟ์

23
00:02:22,000 --> 00:02:26,042
กลุ่มตอลิบานสามารถสร้างขึ้นใหม่ได้
เอกสารทั้งหมดถูกทำลาย

24
00:02:26,208 --> 00:02:29,292
ดังนั้นเราจึงเผาทุกอย่าง โอเค?
เราบดขยี้และเผาทุกสิ่ง

25
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
โทรศัพท์

26
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
สวัสดี?

27
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
<i>- สวัสดี? ฉันชื่อเอวา</i>

28
00:02:36,792 --> 00:02:40,000
- ใคร?
<i>- Eva จากองค์กร NGO “La Chaîne du Coeur”</i>

29
00:02:40,167 --> 00:02:41,292
- พูดให้ดังขึ้น

30
00:02:41,458 --> 00:02:44,167
<i>- นี่คือเอวา จากองค์กรพัฒนาเอกชน
"สายโซ่แห่งหัวใจ"</i>

31
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
- ฉันกำลังฟังคุณอยู่ เอวา

32
00:02:45,667 --> 00:02:48,625
<i>- ฉันอยู่กับแม่
ไม่สามารถเข้าสนามบินได้</i>

33
00:02:48,792 --> 00:02:50,292
<i>เที่ยวบินถูกระงับ</i>

34
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- มาที่สถานทูต.
<i>- กลุ่มตอลิบานอยู่ในคาบูลแล้ว</i>

35
00:02:54,167 --> 00:02:54,958
- คุณเป็นคนฝรั่งเศส

36
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
เป็นการป้องกันที่ดีที่สุดของคุณ

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,917
รีบๆหน่อยเราจะหายแล้ว

38
00:03:01,042 --> 00:03:02,125
ฉันเตือนคุณ:

39
00:03:02,292 --> 00:03:05,917
คุณกู้คืนข้อมูลทั้งหมด
โดยไม่ลืมปุ่ม USB

40
00:03:06,083 --> 00:03:08,292
โดยพื้นฐานแล้วเป็นลำดับความสำคัญ

41
00:03:08,458 --> 00:03:10,958
เพลงหนัก

42
00:03:11,125 --> 00:03:13,417
<i>- สถานทูตหลายแห่งได้ดำเนินการแล้ว</i>

43
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
<i>การอพยพคนชาติของพวกเขา</i>

44
00:03:16,542 --> 00:03:18,750
<i>ก่อนหน้านี้ไม่นาน ประธานาธิบดีอัฟกานิสถาน</i>

45
00:03:18,917 --> 00:03:21,542
<i>ได้ยืนยันว่าจะออกจากประเทศของเขาแล้ว</i>

46
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
<i>เพื่อหลีกเลี่ยง "การนองเลือด"</i>

47
00:03:23,875 --> 00:03:28,042
<i>20 ปีหลังจากถูกไล่ล่า
โดยพันธมิตรที่นำโดยสหรัฐอเมริกา</i>

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,792
<i>กลุ่มตอลิบาน
กำลังกลับคืนสู่อำนาจ...</i>

49
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
- ให้มวลฉัน

50
00:03:33,500 --> 00:03:35,708
เพลงหนัก

51
00:03:35,875 --> 00:03:38,792
ฮับบับ

52
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
สิ่งนั้นอยู่ได้
ที่เหลือก็ไปเผาไฟ

53
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
เพื่อนเราเอา
ฮาร์ดดิสทั้งหมด ชัดเจนไหม?

54
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
เขาตี.

55
00:03:58,792 --> 00:04:01,333
<i>- กองกำลังพิเศษ
ออกเดินทางเย็นนี้...</i>

56
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
- ฉันต้องไปให้ถึงฐานนาโต้
ที่สนามบิน

57
00:04:04,667 --> 00:04:05,500
<i>- ดีมาก</i>

58
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
- เฮลิคอปเตอร์กำลังรอฉันอยู่
<i>- เราจำได้</i>

59
00:04:09,000 --> 00:04:11,542
- พลเมืองใหม่มาถึง
เรานำพวกเขากลับมา

60
00:04:11,708 --> 00:04:13,792
และเราจะเข้าร่วมกับคุณ
- มีเยอะไหม?

61
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม?
- เรามีอยู่แล้ว 80 คนบวกทีมของเราด้วย

62
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
- แล้วไงล่ะ?
คุณต้องการที่จะหยุดพวกเขาจากการมาหรือไม่?

63
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
- ทำไมต้องพาพวกเขามา
ถ้าเราอพยพพวกเขาออกไปไม่ได้?

64
00:04:24,750 --> 00:04:28,542
- เฮ้ ฉันแค่อยากให้ทุกคน
เย็นนี้เจอกันที่สนามบิน

65
00:04:28,708 --> 00:04:31,667
<i>ทำตามแผนนะโม</i> เข้าใจไหม?
- ตามปกติ.

66
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
- ไม่ ไม่เหมือนเดิม

67
00:04:33,792 --> 00:04:34,833
- อนุญาตฉันเหรอ?

68
00:04:35,958 --> 00:04:37,917
- ความสง่างามเหนือสิ่งอื่นใดใช่ไหม?

69
00:04:38,083 --> 00:04:41,083
เพลงหนัก

70
00:04:47,958 --> 00:04:49,542
โทรศัพท์

71
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
- สวัสดีเซดิกี?

72
00:04:52,417 --> 00:04:54,500
ฉันไม่ค่อยได้ยินที่นี่คุณได้ยินฉันไหม?

73
00:04:54,667 --> 00:04:55,458
สวัสดี ?

74
00:04:55,625 --> 00:04:56,542
<i>- สวัสดี? บีดา?</i>

75
00:04:56,708 --> 00:04:57,792
- อย่าเลิกใช่ไหม?

76
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
สวัสดี ?
<i>- สวัสดี?</i>

77
00:04:59,292 --> 00:05:01,500
- เซดิกี คุณได้ยินฉันไหม?
<i>- บีดา คุณได้ยินฉันไหม</i>

78
00:05:01,667 --> 00:05:03,792
- ฉันดีใจที่ได้ยินคุณเพื่อนของฉัน

79
00:05:03,958 --> 00:05:05,167
คุณอยู่ที่ไหน

80
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
<i>- ฉันพยายามหนีออกนอกประเทศโดยเปล่าประโยชน์</i>

81
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
<i>ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีกต่อไป
ทหารทั้งหมดยอมแพ้</i>

82
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
- คุณอยู่ที่ไหน?

83
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
<i>- หือ?</i>

84
00:05:15,083 --> 00:05:17,667
<i>ไม่ไกลจากทะเลสาบ Hashmat Khan</i>
- เอาล่ะ

85
00:05:17,833 --> 00:05:20,917
โอเค คุณฟื้นแล้ว
ถนนโชฮาได ซาเลฮิน โอเคไหม?

86
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
คุณจะเจอร้านอาหาร,
ฟอคัชโช.

87
00:05:23,917 --> 00:05:25,333
<i>- โฟคัชโช</i>
- เอาล่ะ.

88
00:05:25,500 --> 00:05:29,542
Amir เจ้าของเป็นเพื่อน
เขาจะดูแลคุณ ฉันจะอยู่ที่นั่น

89
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
<i>- ไม่ อย่ามา
กลุ่มตอลิบานอยู่ในคาบูลแล้ว</i>

90
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
<i>พวกเขากำลังมองหาฉัน</i>
- ไม่ใช่ฉัน.

91
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
ฉันมา Sediqi ฉันกำลังมา

92
00:05:37,042 --> 00:05:40,042
เพลงเครียด

93
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณอยู่ที่ไหน?

94
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
<i>- ที่ร้านอาหาร
ฉันบันทึกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้</i>

95
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
- ตกลง ฟังฉันให้ดี

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
ฉันมีเพื่อนที่จะมา
เขาตกอยู่ในอันตราย

97
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
ซ่อนมันไว้ในที่ซ่อนของคุณ
โอเค?

98
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
<i>- ไม่มีปัญหา
มันคือใคร?</i>

99
00:06:34,917 --> 00:06:37,500
- เจ้าหน้าที่อาวุโสชาวอัฟกานิสถาน
ฉันไม่สามารถพูดได้มากกว่านี้

100
00:06:37,667 --> 00:06:39,333
<i>- โอเค ฉันเข้าใจ</i>

101
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
- ซ่อนเครื่องแบบของคุณ!

102
00:07:25,958 --> 00:07:27,083
ชายคนหนึ่งกรีดร้อง

103
00:07:27,250 --> 00:07:28,625
ฮอร์นระเบิด

104
00:07:32,417 --> 00:07:35,583
- อาเมียร์คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อย่าอยู่ที่นั่น!

105
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
- ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่จากไป
นั่นหายไปแล้ว

106
00:07:39,167 --> 00:07:41,583
คุ้มมากผมไม่ยอมหรอก

107
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
- กลุ่มตอลิบานอยู่ในเมืองแล้ว

108
00:07:46,458 --> 00:07:47,208
- ตกลง.

109
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
เซดิฉี เป็นยังไงบ้าง?

110
00:07:51,417 --> 00:07:52,917
- คุณคิดอย่างไร?

111
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- เดินได้ไหม?
- ฉันคิดว่า.

112
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
- มาเร็ว.

113
00:07:58,333 --> 00:07:59,333
Sediqi คราง

114
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
คุณเป็นอย่างไร ?

115
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- มันจะโอเค

116
00:08:03,542 --> 00:08:04,500
- โม.

117
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
ในความทรงจำของวันเก่าที่ดี

118
00:08:07,875 --> 00:08:08,792
- ว้าว.

119
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
ขอบคุณ.

120
00:08:09,917 --> 00:08:11,458
- และถูกที่สุด

121
00:08:13,167 --> 00:08:14,167
Sediqi คราง

122
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
- มาเลย มาเลย

123
00:08:19,167 --> 00:08:20,750
ความกล้าหาญ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

124
00:08:22,667 --> 00:08:24,167
ลง! ลง!

125
00:08:24,333 --> 00:08:26,458
Sediqi คราง

126
00:08:27,458 --> 00:08:29,292
ยางส่งเสียงดัง

127
00:08:29,458 --> 00:08:31,542
Sediqi หายใจเข้าอย่างแรง
(ชู่)

128
00:08:36,875 --> 00:08:38,792
(ในภาษาพาชโต)
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

129
00:08:38,957 --> 00:08:41,042
- อะไรอยู่ในรถ?
- ไม่มีอะไร.

130
00:08:41,207 --> 00:08:43,457
- เปิดให้ฉันสิ!
- ไม่มีอะไร...

131
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
- อะไรอยู่ในนั้น?
แอลกอฮอล์เต็มไปหมด

132
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
ทำลายทุกสิ่ง!

133
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
- ปล่อยฉันไป.

134
00:08:51,292 --> 00:08:54,208
- ทำลายทุกสิ่ง!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

135
00:08:54,375 --> 00:08:57,375
การเผชิญหน้ายังคงดำเนินต่อไป

136
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
- อย่าขยับ อยู่ตรงนั้น!
อาเมียร์ตอบกลับ

137
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- หุบปาก!
ฉันไม่อยากได้ยินจากคุณอีกต่อไป นอกใจ!

138
00:09:12,625 --> 00:09:13,625
ช็อต

139
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
ก็พอแล้ว ไปกันเลย!

140
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
เอาล่ะ ไปกันเลย!

141
00:09:35,917 --> 00:09:38,917
เพลงเข้ม

142
00:10:00,625 --> 00:10:03,625
เพลงเครียด

143
00:10:06,875 --> 00:10:10,375
Sediqi คราง

144
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
- คุณเป็นอย่างไร ?

145
00:10:12,125 --> 00:10:13,292
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

146
00:10:15,333 --> 00:10:17,542
Sediqi คราง

147
00:10:36,292 --> 00:10:37,500
- นอนราบให้ดี

148
00:10:37,667 --> 00:10:39,542
Sediqi คราง
- ตกลง.

149
00:11:22,250 --> 00:11:24,500
แตรระเบิด

150
00:11:30,583 --> 00:11:34,667
ฮับบับ

151
00:11:49,375 --> 00:11:50,625
ยางส่งเสียงดัง

152
00:11:50,792 --> 00:11:54,083
ฮับบับ
แตรระเบิด

153
00:11:57,333 --> 00:12:00,333
เพลงเครียด

154
00:12:16,042 --> 00:12:17,167
แตรระเบิด

155
00:12:19,458 --> 00:12:22,708
ฮับบับ
แตรระเบิด

156
00:12:23,042 --> 00:12:23,958
แตรระเบิด

157
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
- เหี้ย

158
00:12:28,708 --> 00:12:31,708
ฮับบับ
แตรระเบิด

159
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
(-เกิดอะไรขึ้น?)
(-อย่าพูดอะไรสักคำ)

160
00:12:34,583 --> 00:12:36,792
กลุ่มตอลิบานตะโกน

161
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
ฉันทำงานให้กับสถานทูตฝรั่งเศส
ฉันต้องผ่าน

162
00:12:46,542 --> 00:12:48,083
สถานทูตฝรั่งเศส.

163
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
- ลงจากรถ

164
00:12:50,667 --> 00:12:52,667
ออกไปฉันบอกคุณ

165
00:12:54,042 --> 00:12:56,458
- ฉันเป็นสิ่งต้องห้าม
เพื่อออกจากรถ

166
00:12:56,625 --> 00:12:58,167
- ออกไปฉันบอกคุณ! มันเป็นคำสั่ง

167
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
- ภาษาฝรั่งเศส !

168
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
- ออกไป!

169
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
- ฉันทำงาน
เพื่อสถานทูตฝรั่งเศส!

170
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
- ออกไป!

171
00:13:05,458 --> 00:13:07,417
- ฉันต้องกลับสถานทูต!

172
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
- ลดอาวุธของคุณ

173
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
- สวัสดีท่าน.

174
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
สถานทูตฝรั่งเศสฉันต้องกลับแล้ว

175
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
- ให้เขาผ่านไป..

176
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
- ขอบคุณ.

177
00:13:38,083 --> 00:13:41,083
ฝูงชนโห่ร้อง

178
00:13:58,583 --> 00:14:00,333
แตรระเบิด

179
00:14:00,500 --> 00:14:03,417
ฝูงชนโห่ร้อง

180
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
- ได้โปรด!

181
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
- ฉันจะดูแลคุณ.
- ฉันอยู่กับแม่

182
00:14:07,000 --> 00:14:09,167
- อย่าขยับนะ เอวา ฉันจะดูแลคุณเอง

183
00:14:10,667 --> 00:14:12,250
แตรระเบิด

184
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
- โฟกัสพวก

185
00:14:15,917 --> 00:14:19,833
ฝูงชนโห่ร้อง

186
00:14:23,667 --> 00:14:24,458
ถอยออกไป!

187
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
- ฉันทำไม่ได้

188
00:14:38,833 --> 00:14:40,542
- ช่วยฉันด้วย! ฉันมีผู้ได้รับบาดเจ็บหนึ่งราย

189
00:14:42,167 --> 00:14:44,083
- เหี้ย แต่มันคือใครล่ะ?

190
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- หัวหน้าหน่วยข่าวกรองอัฟกานิสถาน
- เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

191
00:14:48,542 --> 00:14:51,417
Sediqi คราง

192
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน

193
00:14:53,250 --> 00:14:57,167
ฝูงชนโห่ร้อง

194
00:15:03,042 --> 00:15:05,458
- เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง?

195
00:15:05,917 --> 00:15:08,542
คุณต้องแยกย้ายพวกมัน
เอาไม้เรียวน้ำออก

196
00:15:08,708 --> 00:15:10,667
-มีคนฝรั่งเศสอยู่เป็นฝูง

197
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
- แล้วไงล่ะ?

198
00:15:11,792 --> 00:15:13,500
บอกให้ไปสนามบิน

199
00:15:13,667 --> 00:15:16,250
- ไม่ ไม่ ไม่
เราไปที่ไหนไม่ได้หากไม่มีพวกเขา

200
00:15:16,833 --> 00:15:18,417
- ทำอย่างไรจึงจะเข้าได้

201
00:15:18,583 --> 00:15:20,500
ไม่มีการบุกรุก?
- ดู.

202
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
- นั่นคือใคร?

203
00:15:28,625 --> 00:15:30,417
(เป็นภาษาอังกฤษ)

204
00:15:30,958 --> 00:15:34,667
- พลเมืองอัฟกานิสถานคนนั้น
ไม่มีอะไรต้องกลัว

205
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
<i>- เราอยู่ที่นี่
เพื่อความปลอดภัย</i>

206
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
- จริงเหรอ?

207
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
คุณจะพูดอะไรกับผู้หญิงอัฟกันหลายล้านคน?

208
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
ซึ่งปฏิเสธที่จะมีชีวิตอยู่
ภายใต้กฎหมายอิสลาม?

209
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

210
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
- กักตัวอยู่ที่บ้านกลายเป็นหิน

211
00:15:52,417 --> 00:15:53,917
- คุณเป็นคนพูดเอง

212
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
- ฉันคุยกับพวกเขาหลายคน

213
00:15:56,542 --> 00:15:57,833
คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

214
00:15:58,000 --> 00:15:59,292
- ห้ามถ่าย!

215
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
- นั่นของพวกเขา...

216
00:16:01,792 --> 00:16:04,333
- ลดกล้องลง!
- เราได้รับอนุญาตแล้ว

217
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- หุบปาก!
- คุณจะทำลายมัน!

218
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
อย่ายิง!

219
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
ฉันขอร้องคุณ!

220
00:16:11,375 --> 00:16:13,417
การยิง
เสียงกรีดร้องแห่งความหวาดกลัว

221
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
- ให้ตายเถอะ พวกเขากำลังยิง

222
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
เตือนทุกคน.. เตรียมตัวให้พร้อม
ฉันกำลังโทรหาท่านทูต

223
00:16:19,417 --> 00:16:20,708
- ไฮเดอร์ คุณโอเคไหม?

224
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
ทิ้งเธอไป

225
00:16:22,333 --> 00:16:25,333
ความปั่นป่วน

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,292
ช็อต

227
00:16:45,083 --> 00:16:46,417
- มีกี่ตัว?

228
00:16:47,125 --> 00:16:50,042
<i>- มีประมาณ 300 คน
คุณต้องเปิด</i>

229
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- เอาล่ะ ผู้หญิง, เด็ก?
<i>- ใช่ ถูกคุกคามโดยกลุ่มตอลิบานติดอาวุธ</i>

230
00:16:54,667 --> 00:16:57,000
ในความคิดของฉัน
พวกเขาจะไม่บุกสถานทูต

231
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- ฉันรับผิดชอบต่อคนของฉัน
ฉันไม่เสี่ยงขนาดนั้น

232
00:17:00,500 --> 00:17:01,375
- ชาวอัฟกัน

233
00:17:01,542 --> 00:17:04,875
<i>กำลังจะถูกประหารชีวิต
หน้าประตูสถานทูต</i>

234
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
- เปิดประตู

235
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
- ไม่ครับท่าน...
<i>- มันเป็นคำสั่ง!</i>

236
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
- ดีมาก.

237
00:17:09,916 --> 00:17:12,916
ฝูงชนกรีดร้องและชนประตู

238
00:17:22,458 --> 00:17:25,458
ย้ายเพลง

239
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
คุณสบายดีไหม? นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

240
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
คุณปลอดภัยที่นี่

241
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
รออยู่นั่นแหละ
กับผู้ลี้ภัยที่ระบุตัวได้

242
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
- โอเค ขอบคุณ

243
00:18:19,958 --> 00:18:22,958
ฮับบับ

244
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
- ก้าวไปข้างหน้าก้าวไปข้างหน้า!

245
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
ก้าวไปข้างหน้า! ก้าวไปข้างหน้า!

246
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
มาเร็ว !

247
00:18:50,917 --> 00:18:53,083
- เตรียมน้ำและผ้าห่ม

248
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
มาเลย มาเลย!

249
00:19:19,917 --> 00:19:21,125
(เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>- สถานการณ์</i>

250
00:19:21,292 --> 00:19:23,625
<i>ในกรุงคาบูล
เสื่อมโทรมอย่างรวดเร็ว</i>

251
00:19:23,792 --> 00:19:26,542
ฉันต้องลี้ภัย
ที่สถานทูตฝรั่งเศส

252
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
ผู้ลี้ภัยหลายร้อยคน
รออยู่หรือเปล่า...

253
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
- คุณทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

254
00:19:33,167 --> 00:19:34,792
- อันตราย,
มันเป็นกลุ่มตอลิบานไม่ใช่ฉัน

255
00:19:35,292 --> 00:19:36,792
- คุณยั่วยุพวกเขา

256
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
- ขอโทษ.

257
00:19:37,917 --> 00:19:41,500
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน
- ฉันกำลังพยายามสร้างของตัวเอง

258
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
อย่าเข้าไปยุ่งอีกเลย โอเคไหม?

259
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
ขอบคุณ.

260
00:19:44,708 --> 00:19:45,917
- คุณเป็นใคร?

261
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
ขออนุญาต ?

262
00:19:47,833 --> 00:19:50,292
คุณมีแผนจะอพยพอย่างไร

263
00:19:50,458 --> 00:19:52,500
ผู้ลี้ภัยหลายร้อยคนเหล่านี้เหรอ?

264
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
- ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคุณ

265
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- ประชาชนจำเป็นต้องรู้
- ไม่

266
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องพวกเขา
ไม่แจ้งให้พวกเขาทราบ โอเคไหม?

267
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
- และฉันมาที่นี่เพื่อเป็นพยาน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น โอเค?

268
00:20:06,292 --> 00:20:08,042
- อยู่ห่าง ๆ.
- ฉันทำได้เพียงแค่...

269
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
โอเค...

270
00:20:13,042 --> 00:20:14,208
<i>สถานทูตฝรั่งเศส</i>

271
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
<i>เป็นสถานที่สุดท้ายในกรุงคาบูล
ที่ที่เราสามารถหลบภัยได้</i>

272
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
<i>- ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
เพื่อประกาศแก่คุณ</i>

273
00:20:26,167 --> 00:20:29,583
<i>คุณจะต้องบอกลาเวิร์กช็อปของคุณ</i>
- แล้วทำไมล่ะ?

274
00:20:30,583 --> 00:20:33,292
<i>- นี่คือห้องใหม่
ของหลานชายของเรา</i>

275
00:20:33,458 --> 00:20:36,167
- โอ้.
หัวเราะเล็กน้อย

276
00:20:36,333 --> 00:20:39,042
แล้วเอ่อ... ฉันมีคำพูดไหม?

277
00:20:39,208 --> 00:20:40,917
<i>- ไม่เลย แต่ในทางกลับกัน</i>

278
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
<i>คุณสามารถเลือกสีได้
วอลล์เปเปอร์</i>

279
00:20:43,375 --> 00:20:44,250
<i>หัวเราะเล็กน้อย</i>

280
00:20:44,417 --> 00:20:45,417
- อืม ฟ้า

281
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
<i>- สีฟ้า?</i>
- ใช่.

282
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
สบายดีนะคะคุณฟ้า
<i>- มันเป็นความคิดโบราณ</i>

283
00:20:50,375 --> 00:20:51,917
<i>อะไร...</i>
พวกเขาหัวเราะ

284
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
- ทำไมคุณถึงถามฉัน?
คุณเป็นผู้ตัดสินใจเสมอ

285
00:20:55,042 --> 00:20:57,458
<i>- ก็ใช่
แต่ฉันอร่อยกว่าใช่ไหม</i>

286
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
- มันไม่ใช่เรื่องยากเลย
<i>หัวเราะเล็กน้อย</i>

287
00:21:01,542 --> 00:21:03,458
ประตู

288
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
<i>- คุณจะอพยพเมื่อใด</i>
- พรุ่งนี้.

289
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
<i>- ฉันรู้สึกว่าคุณกังวล</i>

290
00:21:15,542 --> 00:21:18,208
- ใช่ ฉันไม่ชอบมันเลย
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

291
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วนิดหน่อย มันคือ...

292
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
<i>- ฉันเข้าใจ</i>

293
00:21:24,375 --> 00:21:27,292
- ฉันต้องทิ้งคุณไป
<i>- ดูแลตัวเอง</i>

294
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
- ฉันจูบคุณ
<i>- ฉันก็จูบคุณเหมือนกัน</i>

295
00:21:55,958 --> 00:21:57,417
- ดูผู้ชายคนนี้ที่นี่

296
00:21:58,042 --> 00:22:00,042
ทำไมเขาถึงปิดปากของเขา?

297
00:22:02,292 --> 00:22:03,083
แล้วเขาอยู่ตรงนั้นล่ะ?

298
00:22:03,792 --> 00:22:04,667
ทำไมเขาถึงอยากรู้.

299
00:22:04,833 --> 00:22:06,292
เราจะสังเกตพวกเขาได้อย่างไร?

300
00:22:08,292 --> 00:22:10,250
พวกเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

301
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
เราต้องระเบิดพวกเขาตอนนี้

302
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
- เราจะทำให้เกิดความตื่นตระหนก

303
00:22:16,417 --> 00:22:19,792
เราทำการกรองต่อไป
ที่ระบุไว้ในโซน 3

304
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
และเรายังคงมองเห็นได้
เพื่อรักษาแรงกดดันให้กับพวกเขา

305
00:22:24,417 --> 00:22:25,208
- ตกลง.

306
00:22:25,375 --> 00:22:26,750
ฮับบับ

307
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
ความเงียบตก

308
00:22:50,625 --> 00:22:54,417
- การกรองจะเกิดขึ้นในคืนนี้
โดยเฮลิคอปเตอร์จากสถานทูต

309
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
<i>กลุ่มตอลิบานจะไม่รับ
เพื่อกำหนดเป้าหมายเครื่องบินอเมริกัน</i>

310
00:22:58,917 --> 00:23:01,458
- เราจะทำอย่างไรกับผู้ลี้ภัย 300 คน?
ในโซน 2?

311
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
- เราอพยพเฉพาะสิ่งเหล่านั้น
ที่เราระบุ

312
00:23:04,042 --> 00:23:05,458
มีข้อขัดข้องเล็กน้อย

313
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
<i>ชาวอเมริกันกำลังยกเลิกทุกสิ่งทุกอย่าง</i>
- เราจะไม่ทิ้งพวกเขาใช่ไหม?

314
00:23:08,792 --> 00:23:12,792
- มันไม่เกี่ยวกับการละทิ้งพวกเขา
แต่เราจะมากังวลเรื่องนี้ในภายหลัง

315
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
<i>ฉันเป็นนักบัญชีเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุด
ของชีวิตชาวฝรั่งเศส</i>

316
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
- ใช่แน่นอน

317
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
แล้วพบกันใหม่

318
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
มันใกล้เข้ามาแล้ว

319
00:23:25,292 --> 00:23:27,125
เราควรออกเดินทางเย็นนี้

320
00:23:27,292 --> 00:23:30,917
เราจะเริ่มจากโซน 1
และเราอพยพคนเหล่านี้ออกไปก่อน

321
00:23:31,083 --> 00:23:32,417
ในเฮลิคอปเตอร์ลำแรก

322
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
หลังจากนั้นกลุ่มต่อไป
เราพร้อมแล้ว

323
00:23:35,042 --> 00:23:36,500
มันจะไปเร็วมาก

324
00:23:36,667 --> 00:23:38,958
- คุณต้องการที่จะละทิ้งเรา

325
00:23:39,792 --> 00:23:41,458
เราต้องถูกพาไป

326
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- ใจเย็นๆ
- ถอยกลับไป.

327
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
- คุณจะไม่จากไปโดยไม่มีเรา

328
00:23:45,542 --> 00:23:46,917
- เราต้องก่อน

329
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
ระบุชื่อทุกคน โอเค?

330
00:23:48,917 --> 00:23:50,583
- พาเราไป

331
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
- ถอยออกไป!

332
00:23:52,000 --> 00:23:55,500
ความปั่นป่วนทั่วไป

333
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
- ใจเย็นๆ!

334
00:24:03,917 --> 00:24:05,208
ใจเย็นๆ!

335
00:24:05,750 --> 00:24:08,167
เราทุกคน
ภายใต้การคุ้มครองของฝรั่งเศส

336
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
และผู้ชายคนนี้

337
00:24:09,542 --> 00:24:10,833
เป็นตัวแทนของมัน

338
00:24:11,000 --> 00:24:11,792
ถ้าคุณมี

339
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
มีปัญหากับเขาก็ออกไปซะ
กลุ่มตอลิบานจะดูแลคุณ

340
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
- พวกเขาต้องการที่จะจากไปโดยไม่มีเรา

341
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว

342
00:24:21,917 --> 00:24:24,208
- คุณจะไม่ไปไหนโดยไม่มีเรา

343
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
คุณเข้าใจไหม?

344
00:24:28,417 --> 00:24:29,875
- กลับไปนั่งลง

345
00:24:30,042 --> 00:24:31,083
มาเร็ว.

346
00:24:36,750 --> 00:24:37,792
- ขอบคุณ.

347
00:24:49,833 --> 00:24:51,792
<i>เพลงอัฟกัน</i>

348
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
- พวกเขากังวล
พวกเขาไม่รับประกันว่าจะถูกอพยพออกไป

349
00:24:55,500 --> 00:24:56,917
- แต่ไม่มีใครมีมัน

350
00:24:57,083 --> 00:24:59,417
- ทำไมคุณถึงล็อคพวกเขาไว้ล่ะ?

351
00:24:59,917 --> 00:25:02,625
- เราต้องยืนยันตัวตน
ของทุกคน

352
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
- คุณกลัวอะไร?
ว่ากลุ่มตอลิบานได้แทรกซึมเข้ามา?

353
00:25:10,167 --> 00:25:11,250
- ทำไมไม่?

354
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
หัวเราะเล็กน้อย

355
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
- ทำไมคุณไม่ออกไปอีก?
กับเพื่อนร่วมงาน NGO ของคุณหรือไม่?

356
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
- ฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อกลับมาที่นี่
ฉันจะไม่จากไปแบบนั้น

357
00:25:29,542 --> 00:25:31,875
- คุณทำงานที่นี่มานานแล้วหรือยัง?

358
00:25:33,542 --> 00:25:34,875
- ห้าปีแล้ว.

359
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
มันไม่ง่ายเลยในตอนแรก

360
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
ฉันไม่มีจุดอ้างอิง

361
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
ฉันไม่รู้จักเขาดีพอ
ประเทศนี้

362
00:25:46,292 --> 00:25:48,208
- คุณยังมีครอบครัวที่นี่ไหม?

363
00:25:49,333 --> 00:25:50,917
- นอกจากแม่ของฉันไม่มีใคร

364
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
และคุณ ?

365
00:25:54,917 --> 00:25:56,000
คุณมีลูกไหม?

366
00:25:56,167 --> 00:25:59,167
<i>เพลงอัฟกัน</i>

367
00:26:03,792 --> 00:26:05,042
- ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งใช่

368
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
คุณอายุประมาณใคร

369
00:26:09,167 --> 00:26:10,167
- โอ้?

370
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
คุณอยู่ใกล้ไหม?

371
00:26:15,417 --> 00:26:16,417
- ไม่เพียงพอ

372
00:26:16,958 --> 00:26:18,042
น่าเสียดาย.

373
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
- เพื่อเธอหรือเพื่อคุณ?

374
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
- ในตอนแรกเพื่อเธอ

375
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
และตอนนี้สำหรับฉัน

376
00:26:30,333 --> 00:26:31,917
- แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

377
00:26:37,167 --> 00:26:40,625
เพลงเครียด

378
00:26:50,542 --> 00:26:52,375
- ทุกคนไปที่นั่น!

379
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
ไปทางนี้! ถอยออกไป! ถอยออกไป!

380
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
ฝั่งนี้!

381
00:26:58,042 --> 00:27:00,542
ถอยออกไป! ถอยออกไป!

382
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา

383
00:28:55,917 --> 00:28:57,583
ช็อต

384
00:28:57,750 --> 00:29:01,125
เสียงกรีดร้องแห่งความหวาดกลัว

385
00:29:36,292 --> 00:29:37,125
ประตู

386
00:29:41,625 --> 00:29:45,417
- ฉันได้พูดคุยกับเอกอัครราชทูต
เขาเจรจาช่องเพื่ออพยพ

387
00:29:45,583 --> 00:29:47,292
- เมื่อไร ?
- เรายังไม่รู้.

388
00:29:48,375 --> 00:29:52,167
- เรามีเพียงพอสำหรับรองรับคนได้ 50 คน
เป็นเวลา 15 วัน พวกเรามี 400 คน

389
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
- เราไม่ควรจะมี
เปิดประตู

390
00:29:55,917 --> 00:29:57,667
- เราปันส่วนอาหาร

391
00:29:58,417 --> 00:30:02,167
- จะมีประโยชน์อะไรถ้าเราติดขัด?
- ไม่มีใครจะติดขัด

392
00:30:02,333 --> 00:30:04,542
กลุ่มตอลิบานได้เจรจา
กับชาวอเมริกัน

393
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเรา
พวกเขาคงสูญเสียมากเกินไป

394
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
- พวกเขาเคารพเขา

395
00:30:09,000 --> 00:30:09,792
ข้อตกลงของพวกเขาเหรอ?

396
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
โดยการยิงเฮลิคอปเตอร์?

397
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
- เราได้รับคำสั่งซื้อแล้ว
เพื่ออพยพการรักษาความปลอดภัย

398
00:30:15,667 --> 00:30:16,833
- ยังไงล่ะ?

399
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
- จำเป็นต้องมีคำสั่ง
เพื่อเปลี่ยนกลยุทธ์

400
00:30:20,417 --> 00:30:24,583
นี่เป็นคำสั่งที่มีผลทันที
เตรียมสิ่งของของคุณอย่างรอบคอบ

401
00:30:24,750 --> 00:30:26,542
เราจะออกเดินทางใน 1 ชั่วโมง
- รอ.

402
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
ฉันไม่เคยได้ยินมันมาจากไหน?
- เราควรจะอพยพไปแล้วเมื่อวานนี้

403
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
เราบรรลุภารกิจของเรา
ไม่มีอะไรรั้งเราไว้อีกต่อไป

404
00:30:33,417 --> 00:30:36,917
- ผู้ลี้ภัยที่อยู่ที่นี่
พวกเขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเรา

405
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาประหารชีวิตพวกเขา?

406
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
- เราคือกลุ่มตอลิบาน
จะดำเนินการ!

407
00:30:42,125 --> 00:30:43,667
คุณไม่เข้าใจอะไร?

408
00:30:43,833 --> 00:30:46,667
คุณคิดว่าเรามีผู้ชายเพียงพอหรือไม่?
กระสุน?

409
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
คุณคิดว่าเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน.
ถ้าพวกเขาโจมตีพวกเราล่ะ?

410
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
คุณทำให้เราตกอยู่ในเรื่องไร้สาระนี้

411
00:30:55,542 --> 00:30:57,167
แต่ไม่มีใคร คุณได้ยินฉัน

412
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
ไม่มีใครจะเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้
- ฉันเข้าใจคุณ.

413
00:31:02,042 --> 00:31:06,000
แต่ถ้าฉันไม่มั่นใจในตัวเอง
ฉันจะพูดอีกครั้ง

414
00:31:06,167 --> 00:31:08,708
เราทิ้งพวกเขาไปไม่ได้
เราไม่มีทางเลือก

415
00:31:10,292 --> 00:31:12,458
- เราเคารพคำสั่ง จุด.

416
00:31:21,250 --> 00:31:23,542
- แค่นั้นแหละ
ความรู้สึกมุ่งมั่นของคุณ?

417
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
ฉันเป็นลูกชายของทหาร

418
00:31:35,208 --> 00:31:37,792
ฉันอายุ 6 เดือน
เมื่อครอบครัวของฉันต้องออกจากแอลจีเรีย

419
00:31:37,958 --> 00:31:39,792
พ่อของฉันเป็นนักสู้

420
00:31:39,958 --> 00:31:41,542
เขาเลือกข้างแล้ว...

421
00:31:42,542 --> 00:31:43,792
และจ่ายราคา

422
00:31:45,417 --> 00:31:48,125
ถ้าเขาไม่ได้เจอ.
คนอย่างเรา

423
00:31:48,292 --> 00:31:49,958
วันนี้เขาคงจะตายแล้ว

424
00:31:51,917 --> 00:31:53,208
ตายหรือถูกข่มเหง

425
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
และฉันจะไม่อยู่ที่นั่น
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

426
00:31:58,542 --> 00:32:01,000
การเชื่อฟังเป็นส่วนหนึ่งของงานของเรา

427
00:32:01,167 --> 00:32:03,250
แต่มันก็เป็นทางเลือกเช่นกัน
ที่ไม่เชื่อฟัง

428
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
ฉันมีแผนที่จะออกไปจากที่นี่

429
00:32:11,167 --> 00:32:13,083
และฉันจะทำคนเดียวไม่ได้

430
00:32:15,042 --> 00:32:16,250
ฉันต้องการคุณ.

431
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
- ใครอยากจะออก?

432
00:32:25,417 --> 00:32:26,583
หนึ่ง สอง

433
00:32:26,750 --> 00:32:27,917
สาม, สี่,

434
00:32:28,083 --> 00:32:29,042
ห้า

435
00:32:29,542 --> 00:32:30,667
ใครอยากอยู่บ้าง?

436
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
หนึ่ง สอง

437
00:32:33,042 --> 00:32:34,333
สาม, สี่,

438
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
ห้า

439
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
ฉันอยู่.

440
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
คนส่วนใหญ่ได้ตัดสินใจแล้ว

441
00:32:53,042 --> 00:32:55,625
คุณมีแผนอะไร?
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่?

442
00:32:58,208 --> 00:33:01,208
โทรไปสวดมนต์

443
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
- เอวา?

444
00:33:50,917 --> 00:33:51,958
เอวา นี่โมนะ

445
00:33:52,625 --> 00:33:53,792
ฉันต้องการคุณ.

446
00:33:55,042 --> 00:33:58,208
ฉันต้องการให้คุณเจรจา
กับกลุ่มตอลิบาน

447
00:33:59,000 --> 00:34:00,042
- ขอโทษ ?

448
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
- ฉันต้องการล่าม
เพื่ออธิบายสถานการณ์ให้พวกเขาฟัง

449
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ไม่

450
00:34:10,417 --> 00:34:12,250
เราไม่สามารถออกด้วยกำลังได้

451
00:34:12,417 --> 00:34:15,125
มันเสี่ยงเกินไป
คุณต้องจัดการกับพวกเขา

452
00:34:18,167 --> 00:34:20,250
- คุณรู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร
ผู้หญิง?

453
00:34:21,750 --> 00:34:24,917
พวกเขาสามารถฆ่าฉันได้ทุกเมื่อ
เพราะพวกเขาเห็นว่าฉันไม่บริสุทธิ์

454
00:34:25,083 --> 00:34:26,167
- ฉันรู้.

455
00:34:26,333 --> 00:34:29,042
แต่คุณไม่ใช่แค่ชาวอัฟกัน
คุณก็เป็นคนฝรั่งเศสเหมือนกัน

456
00:34:29,208 --> 00:34:31,667
และพวกเขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อปกปิดเรา

457
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
ถ้าฉันมีวิธีแก้ไขปัญหาอื่น
ฉันจะไว้ชีวิตคุณทั้งหมดนั้น

458
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
แต่มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

459
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
- ให้มันเลื่อนไปทางซ้าย.

460
00:34:57,542 --> 00:34:59,542
- เอวา ไปทางซ้ายอีกเล็กน้อย

461
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
อีกครั้งอีกครั้ง...

462
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
หยุด. ย้ายเพิ่มเติม

463
00:35:14,333 --> 00:35:15,500
การยิง

464
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการเปิดมุมถ่ายภาพ

465
00:35:21,292 --> 00:35:25,167
คุณรักษาระยะห่างจากโมให้ดี
และมันก็ไม่ได้ซับซ้อนไปกว่านี้

466
00:35:25,333 --> 00:35:26,875
หายใจลำบาก

467
00:35:52,125 --> 00:35:55,125
เพลงหนัก

468
00:37:04,292 --> 00:37:08,208
- มีข้อขัดข้องเล็กน้อย
เรายกเลิกทุกอย่างแล้วกลับมาที่นี่ ตกลง?

469
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
- เหนือสิ่งอื่นใด อย่าลืม:
เปิดมุมการถ่ายภาพ

470
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
- พร้อม?

471
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
อย่ามาอยู่ในคำสั่งกับฉัน
ขยับไปทางซ้ายเล็กน้อย

472
00:37:52,458 --> 00:37:53,792
- กลุ่มตอลิบานกำลังใกล้เข้ามา

473
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
เซเว่นกลับ..

474
00:38:00,500 --> 00:38:01,667
- หยุด.

475
00:38:03,042 --> 00:38:04,125
<i>- สลาม.</i>

476
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
ฉันคือผู้บัญชาการบีดา
ฉันทำงานที่สถานทูต

477
00:38:08,542 --> 00:38:11,792
และ... ฉันอยากจะคุยกับเจ้านายของคุณ

478
00:38:12,417 --> 00:38:16,667
เอวาแปลค่ะ

479
00:38:20,833 --> 00:38:22,042
เขาตอบเป็นภาษา Pashto

480
00:38:26,042 --> 00:38:27,833
- เขาสั่งให้เราออกไป...

481
00:38:28,917 --> 00:38:30,833
และคุกคาม
เพื่อตัดลิ้นของฉันออก

482
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
- หญิงสาวคนนี้เป็นชาวฝรั่งเศส
เธอเป็นล่ามที่สถานทูต

483
00:38:38,167 --> 00:38:41,250
คุณไม่มีเหตุผลที่จะข่มขู่เธอ
คุณเข้าใจไหม?

484
00:38:41,417 --> 00:38:43,292
เอวาแปลค่ะ

485
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
- ย้ายเพิ่มเติม

486
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
แค่นั้นแหละ มันก็ดีแล้ว

487
00:38:48,375 --> 00:38:52,667
- การปรากฏตัวของเราที่นี่ก่อให้เกิดปัญหา
ไปยังหน่วยงานที่คุณเป็นตัวแทน

488
00:38:53,167 --> 00:38:56,083
เอวาแปลค่ะ

489
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
ฉันต้องคุยกับเจ้านายของคุณ

490
00:39:00,042 --> 00:39:03,042
เอวาแปลค่ะ

491
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
- ทิ้งเราไป.

492
00:39:10,292 --> 00:39:11,417
เขาพูดเป็นภาษาปาชโต

493
00:39:12,667 --> 00:39:14,333
- คุณต้องการอะไร?

494
00:39:15,292 --> 00:39:18,042
- เราต้องอพยพ
เพื่อไปถึงสนามบิน

495
00:39:18,958 --> 00:39:21,417
เอวาแปลค่ะ

496
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
การตอบสนองในภาษา Pashto

497
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
- ทำไมชาวอัฟกันเหล่านี้ถึงอยากออกไป?

498
00:39:32,167 --> 00:39:34,667
- พวกเขาอยู่ภายใต้การคุ้มครอง
ของฝรั่งเศส

499
00:39:34,833 --> 00:39:37,417
เอวาแปลค่ะ

500
00:39:39,042 --> 00:39:42,000
- เราแค่ขอให้คุณรถเมล์
พร้อมคนขับ.

501
00:39:42,167 --> 00:39:45,583
เอวาแปลค่ะ

502
00:39:47,333 --> 00:39:50,667
บอกให้เขาอยู่ที่นี่
เรากำลังจะหายไปจากสายตา

503
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
บอกให้เขาอยู่ที่นี่

504
00:39:52,125 --> 00:39:54,500
เอวาแปลค่ะ

505
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
การตอบสนองในภาษา Pashto

506
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
- เขายืนยัน.

507
00:39:59,542 --> 00:40:00,542
การตอบสนองในภาษา Pashto

508
00:40:11,083 --> 00:40:13,042
- ให้ตายเถอะโม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

509
00:40:46,333 --> 00:40:48,417
(เป็นภาษาอังกฤษ)
- มีรถเมล์กี่คัน? เมื่อไร?

510
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
- รถเมล์หลายสิบคัน

511
00:40:56,167 --> 00:40:59,125
ออกเดินทางภายในหนึ่งชั่วโมง

512
00:41:00,083 --> 00:41:01,917
เพลงเครียด

513
00:41:02,083 --> 00:41:04,042
- ชาวฝรั่งเศสออกไปได้

514
00:41:04,208 --> 00:41:05,875
ชาวอัฟกันยังคงอยู่

515
00:41:07,250 --> 00:41:08,917
- นี่ไม่ใช่คำขอของฉัน

516
00:41:09,083 --> 00:41:11,167
เขาพูดเป็นภาษาปาชโต

517
00:41:14,917 --> 00:41:18,250
- คุณไม่สามารถตัดสินใจได้
ฉันเองเป็นคนตัดสินใจ

518
00:41:18,417 --> 00:41:20,958
เพลงรบกวน

519
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
- เตรียมการก่อไฟ

520
00:41:41,875 --> 00:41:45,417
เขาพูดเป็นภาษาปาชโต

521
00:41:53,250 --> 00:41:54,417
- เขาบอกว่า...

522
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
เขาสามารถยิงฉันได้ตลอดเวลา

523
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
- แม้ว่าเราจะจากไปแล้ว
จะเหลือคนชาติของเราอีก 300 คน

524
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
ในสถานทูต

525
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
ซึ่งจะทำให้เกิด
เหตุการณ์ทางการทูตระหว่างประเทศของเรา

526
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
คุณเข้าใจไหม?

527
00:42:12,333 --> 00:42:15,667
คุณสามารถแก้ไขปัญหาได้
ช่วยให้เราอพยพ

528
00:42:15,833 --> 00:42:18,917
โซนสีเขียวก็จะเป็น
อยู่ภายใต้การควบคุมของคุณโดยสิ้นเชิง

529
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
มันเป็นเรื่องที่ดี

530
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
- ทำรายการให้ฉันหน่อย
ของทุกคนที่คุณต้องอพยพ

531
00:42:36,292 --> 00:42:39,375
เมื่อเราระบุตัวตนได้แล้ว
คุณสามารถออกไปได้

532
00:42:40,167 --> 00:42:42,208
- มีมากกว่า 400 คน

533
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
- ผู้ชายที่เราตามหา

534
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
อาจแทรกซึมกลุ่มของคุณ

535
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
ใครจะรู้?

536
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
ให้ฉันรายการ

537
00:42:59,042 --> 00:43:00,833
และคุณจะมีรถโดยสารของคุณ

538
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
- ตกลง.

539
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
- ตกลง. อย่ายอมแพ้ในตำแหน่งของคุณ
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

540
00:43:18,292 --> 00:43:20,458
- คุณรู้จักคนขับรถบัสบ้างไหม?

541
00:43:20,625 --> 00:43:22,667
- ใช่. ก็แค่อันเดียว ทำไมล่ะ?

542
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
- ติดต่อเขา.

543
00:43:24,125 --> 00:43:26,167
ฉันไม่มั่นใจในตัวผู้ชายคนนี้เลย

544
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
ขอบคุณ.

545
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้ ก็ต้องขอบคุณคุณ

546
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
มันแข็งแกร่งมาก สิ่งที่คุณทำ

547
00:43:50,917 --> 00:43:53,250
ย้ายเพลง

548
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
<i>- สถานการณ์ตึงเครียด
แต่เราในปารีส</i>

549
00:44:51,625 --> 00:44:54,042
<i>เราไม่สามารถหยุดได้
กระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่</i>

550
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
- คุณเข้าใจแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

551
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
- ฉันขอโทษคุณ?

552
00:44:58,333 --> 00:45:00,542
- สถานการณ์อยู่นอกเหนือการควบคุม

553
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
อีกไม่นานเราก็จะไม่มีอะไรกินแล้ว

554
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
<i>มีพวกเรา 11 คน
ต่อต้านคนทั้งเมือง</i>

555
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
ทุกนาที
เรากำลังเข้าใกล้การเผชิญหน้ามากขึ้น

556
00:45:07,917 --> 00:45:09,958
<i>มันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา</i>

557
00:45:14,958 --> 00:45:18,167
- มันไม่ใช่เหรอ?
ฉันไม่เสี่ยง

558
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
เขาไอ

559
00:45:21,583 --> 00:45:22,542
ผู้บัญชาการบีดา,

560
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแนะของคุณ

561
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
<i>แต่รออีกสักหน่อย</i>

562
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
<i>เราจะหาทางแก้ไข</i>

563
00:45:27,875 --> 00:45:29,667
- เป็นไปไม่ได้ที่จะรอ

564
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
- เราจะไม่ยอมแพ้
เกือบ 400 คน

565
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
โดยไม่มีการป้องกัน
<i>- มองหาวิธีแก้ปัญหา</i>

566
00:45:34,500 --> 00:45:36,292
แต่ฉันแสดง ชัดเจนไหม?

567
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
- คุณจะต้องบอกเขา
เพื่อคุยกับฉันให้ดีขึ้น

568
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
<i>- คุณสามารถไล่เขาออกได้ แต่...</i>

569
00:45:42,917 --> 00:45:45,083
<i>เขาจะเกษียณใน 15 วัน</i>

570
00:45:49,583 --> 00:45:51,625
ย้ายเพลง

571
00:46:40,000 --> 00:46:41,417
เราเคาะ
- ท่าน ?

572
00:46:43,875 --> 00:46:44,917
- ฉันกำลังมา.

573
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
- ตามแหล่งที่มาของเรา
นักรบดาอิช 1,200 นาย

574
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
ได้รับการปล่อยตัวออกจากเรือนจำ

575
00:46:57,833 --> 00:47:00,917
ภัยคุกคามจากการโจมตีของกลุ่ม Daesh
ใกล้เข้ามาแล้ว

576
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
ได้มีการคัดเลือกมือระเบิดฆ่าตัวตาย

577
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
แต่เราไม่รู้ว่าที่ไหนและเมื่อไหร่
การโจมตีอาจเกิดขึ้นได้

578
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
- ปฏิบัติการอพยพ
ถูกระงับ?

579
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
- ขณะนี้ไม่มี

580
00:47:13,083 --> 00:47:16,417
แต่สถานการณ์กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างมาก
วันต่อวัน

581
00:47:16,583 --> 00:47:18,917
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถรับประกันอะไรได้

582
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
คำถามอื่น ๆ ?

583
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
- การอพยพสามารถหยุดได้

584
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
ชาวอเมริกันกลัวการโจมตี

585
00:47:27,917 --> 00:47:30,458
- กลุ่มตอลิบาน?
<i>- ไม่ ตามที่พวกเขาพูด จาก Daesh</i>

586
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
แต่กลุ่มตอลิบานสามารถรีไซเคิลได้
คนกับพวกเขา

587
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
<i>เราวางใจได้
ไปยังผู้ติดต่อของคุณ?</i>

588
00:47:38,917 --> 00:47:41,750
- ฉันไม่มีเหตุผล
สงสัยในเจตนาของเขา

589
00:47:41,917 --> 00:47:43,792
- รู้ว่าหากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

590
00:47:43,958 --> 00:47:46,167
เราจะไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้
<i>- ฉันเข้าใจ</i>

591
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
<i>แต่ท่านเอกอัครราชทูต
การอยู่ที่นี่ก็มีความเสี่ยงไม่แพ้กัน</i>

592
00:47:50,375 --> 00:47:51,792
<i>กว่าการอพยพในขบวนรถ</i>

593
00:47:58,292 --> 00:47:59,500
- ฉันกำลังโทรหาเอลิเซ่

594
00:47:59,667 --> 00:48:00,833
<i>เตรียมพร้อม</i>

595
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
- ขอบคุณ.

596
00:48:07,542 --> 00:48:10,375
<i>เพลงอัฟกัน</i>

597
00:48:32,292 --> 00:48:34,625
- มันจะไม่พอ.
สำหรับทุกคน

598
00:48:34,792 --> 00:48:37,083
- พรุ่งนี้เราจะไปแล้ว ไม่ต้องกังวล

599
00:48:40,167 --> 00:48:41,750
- ฉันกำลังคุยกับเจ้าของ

600
00:48:41,917 --> 00:48:44,000
เขามีรถเมล์ 10 คัน
แต่อันละ 100 ดอลลาร์

601
00:48:44,167 --> 00:48:46,417
- ยอมรับ.
- ใช่. ตกลง.

602
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
โอเค มันดีสำหรับ 100

603
00:48:49,167 --> 00:48:50,917
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

604
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
รีบหน่อย โอเคไหม?

605
00:48:54,208 --> 00:48:55,542
- ยกขึ้นอีกเล็กน้อย

606
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
- เราเคยไป Focaccio แล้ว
คุณจำได้ไหม?

607
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
- คุณแน่ใจเหรอ?

608
00:49:07,417 --> 00:49:08,417
- ใช่.

609
00:49:09,542 --> 00:49:10,750
คุณจำไม่ได้เหรอ?

610
00:49:11,417 --> 00:49:14,417
ผู้ชายที่คิดว่าตัวเองเป็นคาวบอย
ได้จับเราขึ้น

611
00:49:15,417 --> 00:49:17,833
เขาเผาเงินก้อนโตของเขา
ด้วยการข่มขู่เรา

612
00:49:18,792 --> 00:49:20,042
- ใช่ ฉันจำได้

613
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
แต่มันไม่ใช่ที่ Focaccio
- ใช่.

614
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
เมื่อสองสามปีที่แล้ว

615
00:49:24,917 --> 00:49:26,667
- ฉันจำเขาได้.

616
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
<i>"ฉันเป็นผู้รับเหมารายใหญ่ที่สุดที่นี่
ฉันทำงานกับชาวอเมริกัน"</i>

617
00:49:32,042 --> 00:49:33,792
Sediqi จบประโยคของเขา

618
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
- ตอนนี้ดูเหมือนห่างไกล

619
00:49:42,167 --> 00:49:43,375
ทุกอย่างดูห่างไกล

620
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
โม?

621
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
- ใช่ ?

622
00:49:50,792 --> 00:49:52,250
- ถ้าฉันถูกจับได้

623
00:49:53,208 --> 00:49:54,542
คุณจะบอกภรรยาของฉัน

624
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
ว่าฉันตายอย่างฮีโร่

625
00:49:56,542 --> 00:49:58,333
เอาล่ะ ?
โมหัวเราะ

626
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- เอาล่ะ.
- ไม่ใช่สำหรับอาการบาดเจ็บนี้

627
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
ฉันจริงจังนะโม

628
00:50:03,917 --> 00:50:05,125
ฉันจริงจัง.

629
00:50:08,667 --> 00:50:10,542
- ไม่มีใครจะตาย เซดิกี

630
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
บุคคล.

631
00:50:21,917 --> 00:50:25,167
- แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังมองหาแหวนแต่งงานของฉัน

632
00:50:25,917 --> 00:50:28,458
ฉันไม่สามารถลืมมันได้
- เราต้องไปที่นั่น.

633
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
- ดูสิ่งของของคุณ

634
00:50:30,917 --> 00:50:32,625
- แม่...
- ดูสิ่งของของคุณ!

635
00:50:32,792 --> 00:50:34,375
(-แม่ มันไม่สำคัญหรอก)

636
00:50:34,542 --> 00:50:36,875
- เราต้องกลับไป. ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

637
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
- รอ.

638
00:50:41,250 --> 00:50:42,667
เราไม่สามารถกลับไปได้

639
00:50:42,833 --> 00:50:45,917
เพลงเศร้า

640
00:51:10,000 --> 00:51:12,417
เพลงเริ่มมืดลง

641
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
(เป็นภาษาอังกฤษ)
-เคท

642
00:51:17,958 --> 00:51:19,167
ขบวนกำลังจะออกแล้ว

643
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
- แล้วพวกเขาล่ะ?

644
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
- เรามีภัยคุกคามจากการโจมตี

645
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
และเราไม่สามารถระบุได้

646
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
ดังนั้นขอโทษ
แต่เราไม่สามารถเสี่ยงได้

647
00:51:28,708 --> 00:51:30,542
- งั้นเรามาระบุพวกเขากันดีกว่า

648
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
มาเร็ว.

649
00:51:33,917 --> 00:51:35,333
โม ได้โปรด

650
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
นี่คือโรฮัลลา เขาเป็นจิตรกร

651
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
เขามีเวิร์คช็อปของเขาที่เฮรัต

652
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
ที่เขาจัดแสดงภาพวาดของเขา

653
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
เป็นเวลาห้าปี

654
00:51:43,625 --> 00:51:44,417
เขาคือยานิส

655
00:51:44,583 --> 00:51:46,750
เขาเป็นนักดนตรี
มันเป็นกลุ่มของเขา

656
00:51:46,917 --> 00:51:48,958
พวกเขาเล่น
ดนตรีแบบดั้งเดิม

657
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
ในโรงเรียน
โรงพยาบาล...

658
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
นี่คือซากิ กวี

659
00:51:54,167 --> 00:51:57,708
กวีที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุดของอัฟกานิสถาน

660
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
พวกเขาเป็นศิลปิน
ศิลปินร่วมเพศ

661
00:52:01,042 --> 00:52:03,667
พวกเขาจะฆ่าพวกเขาก่อน
ถ้าเราละทิ้งพวกเขา

662
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
- พวกเขาจะไม่ผ่าน
ความปลอดภัยของสนามบิน

663
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
- เราจะเห็นบนเว็บไซต์

664
00:52:14,542 --> 00:52:17,500
- ศิลปินร่วมเพศ
- ศิลปินโคตร!

665
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
- เราจะนำพวกเขาขึ้นมา
บนรถบัสคันสุดท้าย

666
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
ยังมีห้องอยู่นะ..

667
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
- ขอบคุณโม

668
00:52:26,917 --> 00:52:28,083
มันเป็นเรื่องดี

669
00:52:28,250 --> 00:52:29,417
- ไปกันเลย.

670
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
เพลงเข้ม

671
00:52:35,208 --> 00:52:37,792
- ออกเดินทางเวลา 21.30 น.
หลังเคอร์ฟิว

672
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
ขบวนรถ
รวม 16 คัน

673
00:52:39,792 --> 00:52:43,042
มันสามารถแตกหักได้ตลอดเวลา
และไม่มีการหันหลังกลับ

674
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
การจับตัวประกัน,

675
00:52:44,167 --> 00:52:47,667
พลซุ่มยิง, การโจมตี,
มันสามารถมาจากทุกที่ทุกเวลา

676
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
คุณสามารถต่อสู้กลับได้
ในกรณีที่มีความจำเป็น

677
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
ตกลง?
- ตกลง!

678
00:52:52,375 --> 00:52:55,167
- ในการยิงครั้งแรก
โอกาสของเราที่จะออกไป

679
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
เกือบจะเป็นศูนย์

680
00:52:58,583 --> 00:53:01,667
แต่มันจะไม่เป็นไร อืม?
ฉันเชื่อใจคุณ

681
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
มาเร็ว.

682
00:53:03,292 --> 00:53:05,083
เพลงเครียด

683
00:53:17,542 --> 00:53:19,708
(ในภาษาพาชโต)
- รอก่อนอย่าจากไป

684
00:53:19,875 --> 00:53:22,042
ไดรเวอร์ติดอยู่
ที่จุดตรวจ

685
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
- อึ

686
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
ตกลง.

687
00:53:29,792 --> 00:53:31,667
<i>- แล้วเราจะทำอย่างไร?</i>

688
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
- รอ.

689
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
- ปล.!

690
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? รถเมล์อยู่ที่ไหน?

691
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
- พวกเขาอยู่ที่นี่
แต่ก่อนอื่นฉันต้องคุยกับคุณก่อน

692
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
ฉันอยากจะออกไป

693
00:54:11,583 --> 00:54:13,667
ฉันก็อยากร่วมขบวนด้วย

694
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
ฉันจำเป็นต้องออกจากประเทศนี้

695
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
ฉันต้องการชีวิตอื่น
สำหรับครอบครัวของฉัน

696
00:54:21,833 --> 00:54:23,417
อนาคตของลูกหลานของฉัน

697
00:54:25,583 --> 00:54:28,417
หากไม่มีฉัน
รถเมล์จะไม่สามารถผ่านได้

698
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
- เรามีปัญหา
พร้อมด้วยแกนนำตอลิบานประจำด่าน

699
00:54:32,917 --> 00:54:34,583
เราไม่มีรถบัส
ถ้าเราไม่พาเขาขึ้นเครื่อง

700
00:54:34,750 --> 00:54:35,542
- เอ๊ะ?

701
00:54:35,708 --> 00:54:38,292
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากลุ่มตอลิบานควบคุมมัน?

702
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
- คุณมีเอกสารบ้างไหม?

703
00:54:53,833 --> 00:54:56,667
- คุณเปลี่ยนรูปถ่ายหรือไม่?
- นั่นจะเป็นเคล็ดลับ

704
00:55:00,417 --> 00:55:02,542
- ถ้าฉันเห็นมัน
ทุกคนจะได้เห็นมัน

705
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
- ง่ายมาก: เป็นเขาหรือไม่มีรถบัส

706
00:55:05,292 --> 00:55:07,750
เราจะไม่อยู่ที่นี่นาน
ถ้าเราติดขัด

707
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

708
00:55:16,167 --> 00:55:19,167
เพลงมีความเข้มข้นขึ้น

709
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- ฉันเหลือแค่อธิษฐานเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

710
00:55:37,667 --> 00:55:38,792
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

711
00:55:38,958 --> 00:55:40,792
อย่าขยับนะเข้าใจไหม?

712
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

713
00:55:44,500 --> 00:55:47,958
เสียงคำรามของเครื่องยนต์

714
00:55:54,833 --> 00:55:56,167
เรารอไม่ไหวแล้ว

715
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
กลุ่มตอลิบาน
อาจเปลี่ยนใจของคุณ

716
00:55:58,792 --> 00:56:00,792
- ฉันกำลังรอไฟเขียวจากเอลิเซ่

717
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
<i>คุณไม่ขยับ</i>

718
00:56:03,542 --> 00:56:04,708
ฉันจะเตือนคุณ

719
00:56:06,167 --> 00:56:07,167
โทน

720
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
- ดีมากครับท่านเอกอัครราชทูต
มันสมบูรณ์แบบ

721
00:56:11,875 --> 00:56:12,917
เราทำอย่างนี้

722
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
ขอบคุณ.

723
00:56:16,167 --> 00:56:17,833
ไม่เป็นไร เรามีไฟเขียวแล้ว

724
00:56:19,042 --> 00:56:20,833
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

725
00:56:21,750 --> 00:56:24,750
เพลงเครียด

726
00:56:30,083 --> 00:56:31,292
คุณต้องไปที่นั่น

727
00:56:31,458 --> 00:56:34,417
- เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาดูหมิ่น
ชื่อคนตายของเรา

728
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ติดตามเรา?

729
00:56:37,375 --> 00:56:38,792
- ประเทศของฉันอยู่ที่นี่

730
00:56:41,292 --> 00:56:42,375
(ขอบคุณ.)

731
00:56:42,542 --> 00:56:44,542
- ดูแลตัวเอง.
- ขอบคุณ.

732
00:57:22,750 --> 00:57:25,583
ย้ายเพลง

733
00:58:38,167 --> 00:58:39,625
- ช้าลง ช้าลงหน่อย.

734
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
(เป็นภาษาอังกฤษ)
- ผู้คุ้มกันของเรามาถึงแล้ว

735
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
- ทำไมไม่เตือนฉันเร็วกว่านี้?

736
00:58:49,417 --> 00:58:51,208
- ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะมา

737
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
และฉันไม่รู้จักกลุ่มนี้

738
00:59:12,792 --> 00:59:13,875
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?

739
00:59:16,417 --> 00:59:17,417
- เราติดตามพวกเขา

740
00:59:17,583 --> 00:59:20,583
เพลงหนัก

741
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
- คนเหล่านี้เป็นลูกของคุณหรือเปล่า?

742
01:00:10,542 --> 01:00:11,542
- ใช่.

743
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
- พวกมันสวยงาม

744
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
- ขอบคุณ.

745
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
- พวกเขาอายุเท่าไหร่?

746
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
- ลูกชายของฉันอายุสิบห้าปี

747
01:00:30,208 --> 01:00:32,417
และลูกสาวของฉันอายุสิบขวบ... เธอมี...

748
01:00:33,917 --> 01:00:35,833
ลูกสาวของฉันมี...

749
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
เธอจะอายุสิบแปดในสุดสัปดาห์นี้

750
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
- เธอต้องการทำอะไร
ทีหลัง?

751
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
- อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่นักข่าว

752
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
- เธอพูดอย่างนั้นตอนนี้

753
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
คุณรู้ไหมมีคำพูดที่นี่:

754
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
“เมฆมืดแล้ว

755
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
“แต่สิ่งที่หลุดออกไป…”

756
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
- “เป็นน้ำบริสุทธิ์”

757
01:01:21,250 --> 01:01:24,250
เพลงเครียด

758
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
- ปล่อยฉันไป!

759
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
- ไม่มีโทรศัพท์.

760
01:01:46,042 --> 01:01:46,958
โอเค?

761
01:01:47,542 --> 01:01:49,167
- พวกเขากำลังทำอะไรบ้า?

762
01:01:51,833 --> 01:01:52,833
(ประณาม.)

763
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
- พวกเขาต้องการอะไร?

764
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
- ฉันไม่รู้.

765
01:02:00,625 --> 01:02:02,917
เพลงรบกวน

766
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
- พวกเขากำลังทำอะไรบ้า?

767
01:02:10,833 --> 01:02:12,667
เพลงเข้ม

768
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
กระซิบกระซาบอย่างหงุดหงิด

769
01:02:28,167 --> 01:02:29,917
ใจเย็นๆ กันไว้นะเพื่อนๆ

770
01:02:35,500 --> 01:02:36,833
เขาพูดเป็นภาษาปาชโต

771
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
- ลงมา.

772
01:03:00,042 --> 01:03:01,042
- เอวา ตามฉันมา

773
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
- ทำไมเขาถึงออกไปข้างนอก?

774
01:03:15,583 --> 01:03:16,667
- มีปัญหาเหรอ?

775
01:03:17,833 --> 01:03:20,833
เขาพูดเป็นภาษาปาชโต

776
01:03:21,417 --> 01:03:23,708
- พวกเขามีคำสั่ง
เพื่อค้นหาขบวนรถ

777
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
- เราทุกคน
จากสถานทูตฝรั่งเศส

778
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
การออกเดินทางได้รับการยอมรับแล้ว
โดยผู้บังคับบัญชาของคุณ

779
01:03:30,250 --> 01:03:32,292
เอวาแปลค่ะ

780
01:03:36,208 --> 01:03:40,250
เขาตอบเป็นภาษา Pashto

781
01:03:45,667 --> 01:03:48,583
-อาจมีคนแทรกซึมเข้ามาได้
ในขบวนรถ

782
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
ผู้ลี้ภัยทางการเมือง เป็นต้น

783
01:03:51,000 --> 01:03:51,958
เอ่อ...

784
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
ให้ความร่วมมือมันจะไปเร็วขึ้น

785
01:03:54,417 --> 01:03:58,417
- เราพบกับเอกอัครราชทูตที่สนามบิน
เรามาช้ากว่ากำหนดมาก

786
01:03:58,958 --> 01:04:01,167
เอวาแปลค่ะ

787
01:04:01,333 --> 01:04:03,375
เขาตอบเป็นภาษา Pashto

788
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
- นำผู้คนออกจากรถจี๊ป
และเปิดหีบ

789
01:04:09,375 --> 01:04:12,417
เพลงเครียด

790
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
- รอสัญญาณของฉัน
ก่อนที่จะยิง

791
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
- เอกสารของคุณ

792
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
ตอนนี้ !

793
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
มองมาที่ฉัน

794
01:05:04,583 --> 01:05:05,792
ถือ.

795
01:05:10,208 --> 01:05:13,208
การเผชิญหน้าในระยะไกล

796
01:05:34,458 --> 01:05:37,583
ความปั่นป่วน

797
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
- ออกไป!

798
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
ลงมาทันที!

799
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
- นั่งอยู่.

800
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
- ลงจากรถบัส!

801
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
- มันจะโอเค

802
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
โปรด !

803
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
มีผู้หญิงและเด็ก
บนรถบัส

804
01:06:30,042 --> 01:06:31,333
ฉันเป็นนักข่าว

805
01:06:32,125 --> 01:06:33,750
ช็อต

806
01:06:35,417 --> 01:06:36,875
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

807
01:06:37,333 --> 01:06:38,917
- มันเริ่มควบคุมไม่ได้แล้ว

808
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
บอกเขาว่าเราต้องไป

809
01:06:41,625 --> 01:06:43,375
เอวาแปลค่ะ

810
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
- คุณมีนาฬิกา

811
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
เรามีเวลา

812
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
- พวกเขาเป็นคนทั่วไป

813
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
ที่ต้องการเดินทางออกนอกประเทศ
หยุดพวกเขาทำไม?

814
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
- หุบปาก.

815
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
- เกิดอะไรขึ้น?

816
01:06:56,417 --> 01:06:57,667
- เขาไม่อยากได้ยินอะไรเลย

817
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
- ออกไปจากที่นั่นแล้วเปิดหน้าอก

818
01:07:04,667 --> 01:07:05,667
มาเร็ว !

819
01:07:09,875 --> 01:07:12,292
เสียงกรีดร้องของผู้หญิงที่อยู่ห่างไกล

820
01:07:17,625 --> 01:07:19,958
ความปั่นป่วน

821
01:07:33,625 --> 01:07:35,042
- ล้างลำต้น.

822
01:07:36,250 --> 01:07:38,167
- นี่เป็นวัสดุที่ละเอียดอ่อน

823
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
ฉันถูกห้าม...
- เร็วเข้า!

824
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
- ฟังฉันจะโทรหา

825
01:07:57,917 --> 01:07:59,375
เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส,

826
01:07:59,542 --> 01:08:01,792
เขาจะจัดการกับเรื่องนี้กับผู้บังคับบัญชาของคุณ

827
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
ชื่อของคุณ?

828
01:08:03,125 --> 01:08:05,458
เอวาแปลค่ะ

829
01:08:05,625 --> 01:08:07,458
เขาตอบเป็นภาษา Pashto

830
01:08:07,625 --> 01:08:11,083
เพลงเข้ม

831
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
- เขาบอกให้รอ.

832
01:08:16,125 --> 01:08:19,582
ความปั่นป่วน

833
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
- เราต้องไปสนามบิน.

834
01:08:22,167 --> 01:08:24,042
เราต้องไปสนามบิน

835
01:08:24,207 --> 01:08:26,042
เพลงเครียด

836
01:08:26,207 --> 01:08:28,457
- คุณไม่มีสิทธิ์ตีฉัน

837
01:08:28,625 --> 01:08:29,832
- หยุด!

838
01:08:30,375 --> 01:08:31,832
เราเป็นนักข่าว!

839
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
ไฮเดอร์!

840
01:08:33,167 --> 01:08:35,542
ความปั่นป่วน

841
01:08:40,417 --> 01:08:41,375
ไม่! เลขที่ !

842
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
นักข่าว. นักข่าว.

843
01:08:44,207 --> 01:08:45,707
- อย่าขยับ.

844
01:08:50,542 --> 01:08:51,375
- ทิ้งพวกเขาไว้!

845
01:08:52,207 --> 01:08:53,417
- ลง.

846
01:09:04,332 --> 01:09:05,542
- เอาล่ะ.

847
01:09:06,875 --> 01:09:08,707
เขาพูดเป็นภาษาปาชโต

848
01:09:13,082 --> 01:09:16,207
- เราไปกันได้
แต่คุณต้องออกแถลงการณ์

849
01:09:16,375 --> 01:09:18,542
- เขาอยากให้ฉันพูดอะไร?
เอวาแปลค่ะ

850
01:09:19,042 --> 01:09:22,042
เขาพูดเป็นภาษาปาชโต

851
01:09:24,000 --> 01:09:27,167
- ในกรณีที่มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
กลุ่มตอลิบานไม่รับผิดชอบ

852
01:09:27,332 --> 01:09:28,292
- ตกลง.

853
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
ฉัน โมฮาเหม็ด บิดา
กงสุลสถานทูตฝรั่งเศส...

854
01:09:35,082 --> 01:09:37,625
เสียงกรีดร้องของผู้หญิงที่อยู่ห่างไกล

855
01:09:47,207 --> 01:09:48,667
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

856
01:09:49,957 --> 01:09:51,375
- คุณต้องการค้นหาภายใน

857
01:09:51,542 --> 01:09:52,542
ไม่?

858
01:10:01,042 --> 01:10:03,958
<i>- ฉัน โมฮาเหม็ด บิดา
กงสุลสถานทูตฝรั่งเศส</i>

859
01:10:04,583 --> 01:10:06,792
<i>ฉันขอประกาศว่ากลุ่มตอลิบาน...</i>

860
01:10:06,958 --> 01:10:07,917
มันหยุดเสียง

861
01:10:08,667 --> 01:10:10,125
เขาพูดเป็นภาษาปาชโต

862
01:10:10,292 --> 01:10:11,458
-เราไปได้.

863
01:10:11,625 --> 01:10:13,042
- ขอให้โชคดี.

864
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
ปล่อยพวกเขาไป

865
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
ปล่อยพวกเขาไป

866
01:10:17,708 --> 01:10:19,875
เสียงฟู่

867
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
ไปกันเลย!

868
01:10:35,792 --> 01:10:36,792
- เรากำลังจะไป.

869
01:10:47,417 --> 01:10:48,417
เธอกรีดร้อง

870
01:10:53,167 --> 01:10:56,083
เพลงหนัก

871
01:11:17,000 --> 01:11:18,458
โทรศัพท์

872
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
- ใช่ไหม?
<i>- ข่าวดี</i>

873
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
<i>ฉันได้รับไฟเขียวจาก Élysée</i>

874
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
- เข้าใจแล้ว.

875
01:11:26,833 --> 01:11:29,000
ย้ายเพลง

876
01:12:34,833 --> 01:12:38,417
- เราเข้าสู่ถนนจาลาลาบัด
ยึดถือพื้นดินของคุณและ...

877
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
มันจับได้มากขึ้น

878
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
- มันคืออะไร?

879
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
- ฉันไม่รู้ อาจเป็น Jammer

880
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
- อเมริกัน?

881
01:12:46,792 --> 01:12:47,917
- ฉันหวังว่า.

882
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
- สเตฟาน คุณได้ยินฉันไหม?

883
01:12:49,750 --> 01:12:52,667
สเตฟาน คุณได้ยินฉันไหม?
สเตฟาน?

884
01:12:53,417 --> 01:12:55,125
ผู้บัญชาการคุณได้ยินฉันไหม?

885
01:13:11,708 --> 01:13:12,833
ยางส่งเสียงดัง

886
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
- นั่นอะไรอีกแล้ว?

887
01:13:20,250 --> 01:13:21,542
- สถานทูตฝรั่งเศส.

888
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
โอ้แม่ง

889
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
ปกปิดฉัน.

890
01:13:31,958 --> 01:13:32,792
สถานทูต.

891
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
ฝรั่งเศส.

892
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
สถานทูตฝรั่งเศส.

893
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
- ลดอาวุธของคุณ

894
01:13:51,583 --> 01:13:52,667
คุณกำลังจะไปไหน ?

895
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
- ที่สนามบิน.

896
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
- ถนนจะถูกปิดกั้น

897
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
เราไม่ปล่อยให้ใครผ่าน

898
01:13:58,833 --> 01:14:01,667
- แต่เอกอัครราชทูต
รอพวกเราที่สนามบิน

899
01:14:05,167 --> 01:14:06,292
เฉพาะพลเรือนเท่านั้น

900
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- มันคือใคร?
-ศูนย์หน่วย

901
01:14:24,292 --> 01:14:26,042
หน่วยคอมมานโดของ CIA อัฟกานิสถาน

902
01:14:32,958 --> 01:14:35,958
เพลงเครียด

903
01:14:51,958 --> 01:14:53,500
ช็อก
ร้องด้วยความประหลาดใจ

904
01:15:15,458 --> 01:15:17,292
- ไม่มีเครือข่ายอีกต่อไป บีบแตร!

905
01:15:17,458 --> 01:15:19,000
เขาตอบเป็นภาษา Pashto

906
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
แตรระเบิด

907
01:15:40,708 --> 01:15:41,917
- แค่นั้นแหละครับเพื่อนๆ

908
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
นี่เราอยู่.

909
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
<i>- คุณรับฉันไหม?
ฉันขอย้ำ: คุณรับฉันไหม</i>

910
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
- บีดาฟัง
ฉันเข้าใจคุณห้าในห้า

911
01:15:53,208 --> 01:15:55,792
<i>- ฉันคิดอย่างนั้น
ว่าเราจะไม่ได้พบคุณอีก</i>

912
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
<i>ตามลำแสง</i>

913
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
<i>เรากำลังรอคุณอยู่ที่หน้าประตูทิศตะวันออก
โอเค?</i>

914
01:16:02,167 --> 01:16:03,958
- เอาล่ะ เรากำลังมา

915
01:16:25,583 --> 01:16:28,333
ฝูงชนโห่ร้อง

916
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
คุณสบายดีไหม?
(-ครับ ไม่เป็นไร.)

917
01:17:41,792 --> 01:17:43,292
- We're a little early.

918
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
- โชคดี
ที่คุณทำตามแผน...

919
01:17:49,208 --> 01:17:50,917
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

920
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
โม โวส์ คอนเนสเซซ ไซริล
เลอเชฟ เดอ ลองแอนน์ DGSE à Kaboul ?

921
01:17:55,625 --> 01:17:56,792
- ดีใจ.

922
01:17:56,958 --> 01:17:58,042
- เขาอยู่ที่ไหน?

923
01:17:59,417 --> 01:18:00,375
- เขาอยู่ที่นี่.

924
01:18:01,542 --> 01:18:03,417
- มี เลอ ฌอง เอ ลา คาสแกตต์ ไหม ?

925
01:18:05,875 --> 01:18:07,292
- แค่นั้นแหละ.
- ตกลง.

926
01:18:23,542 --> 01:18:24,625
เห่า

927
01:18:31,750 --> 01:18:32,542
- โม!

928
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
การติดต่อเสียหาย
กับรถบัสคันสุดท้าย

929
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- ยังไงล่ะ?
- เลอโชเฟอร์ไม่สามารถเข้าร่วมได้

930
01:18:38,875 --> 01:18:39,917
- แม่ !

931
01:18:41,292 --> 01:18:44,667
- กรุณาเปิดประตูด้วย!
- ถอยออกไป!

932
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- แม่ของฉันอยู่ข้างนอก
- ใจเย็นๆ

933
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
- เธอตกอยู่ในอันตราย!

934
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
- Ne restez pas la, rejoignez les autres.

935
01:18:51,958 --> 01:18:53,542
- ให้ฉันผ่าน!

936
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
เปิดประตูนี้!

937
01:18:55,542 --> 01:18:58,542
ย้ายเพลง

938
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

939
01:19:32,417 --> 01:19:34,833
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ขณะที่เธออยู่ข้างนอก

940
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
- เราไปรับพวกมันไม่ได้

941
01:19:38,042 --> 01:19:40,083
แต่เราจะไม่จากไปโดยไม่มีเธอ

942
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
คุณได้ยินไหม?
- อืม

943
01:19:44,458 --> 01:19:47,042
- เราสามารถติดต่อพวกเขาได้
เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

944
01:19:47,208 --> 01:19:48,417
เชื่อฉัน.

945
01:19:50,375 --> 01:19:51,542
เราจะไปหาเธอ

946
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
มันจะโอเคมั้ย?

947
01:20:21,667 --> 01:20:25,458
- ฉันต้องการรวบรวมธงอัฟกานิสถาน
ก่อนออกเดินทาง แต่...

948
01:20:26,292 --> 01:20:27,792
- ฉันจะนำคุณกลับมาหนึ่งอัน

949
01:20:32,958 --> 01:20:34,042
คุณต้องไป

950
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- คุณด้วย.

951
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
- ตั้งแต่วันที่ 15 ส.ค. รายชื่อบุคคล
ที่จะอพยพถูกส่งมาให้เรา

952
01:20:56,917 --> 01:20:59,333
พวกเขากังวลว่าชาวอัฟกันคุกคาม

953
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
ภารกิจของเราคือการบรรลุเป้าหมาย
เพื่อระบุพวกเขา

954
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
และขับไล่พวกเขาออกไป
อยู่ท่ามกลางฝูงชน

955
01:21:05,917 --> 01:21:10,375
เราจะขนส่งคน 400 คนต่อวัน
บนเครื่องบินสองลำของเรา

956
01:21:10,542 --> 01:21:12,625
ใครผลัดกัน
ทุก 24 ชั่วโมง

957
01:21:12,792 --> 01:21:14,875
รอบต่อไปช่วงบ่ายวันนี้

958
01:21:15,042 --> 01:21:17,583
- พวกเขาอยู่ที่ประตูตะวันออก คุณต้องไป

959
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
- เอาล่ะ ขอบใจนะ ที่ทำงาน.

960
01:21:19,500 --> 01:21:22,500
เพลงเครียด

961
01:21:38,583 --> 01:21:41,583
ความปั่นป่วน

962
01:21:56,292 --> 01:22:00,125
ช็อต

963
01:22:00,292 --> 01:22:02,083
ความปั่นป่วน

964
01:22:34,458 --> 01:22:35,917
- โมฮาเหม็ด บิดา!

965
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
โมฮาเหม็ด บิดา!

966
01:22:44,042 --> 01:22:45,958
- มีคนมากเกินไป
มันเป็นไปไม่ได้

967
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
- เข้าใกล้พอร์ทัลมากขึ้น

968
01:22:48,417 --> 01:22:51,208
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อพาคุณกลับมาแม่

969
01:22:52,250 --> 01:22:53,667
เข้าใกล้!

970
01:22:53,833 --> 01:22:56,625
ฝูงชนโห่ร้อง

971
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
- โมฮาเหม็ด บิดา!

972
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
โมฮาเหม็ด บิดา!

973
01:23:01,583 --> 01:23:02,417
โมฮาเหม็ด บิดา!

974
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
- เข้ามาใกล้!

975
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
มา!

976
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- ออกไป!
- ฉันต้องรับกลุ่ม

977
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
- คุณไม่มีอะไรทำที่นี่!

978
01:23:17,042 --> 01:23:19,458
- ฉันจะไม่ไปที่นี่หากไม่มีพวกเขา!
- ออกไป!

979
01:23:20,042 --> 01:23:21,708
- ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

980
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
มีกี่คน?

981
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
- สิบสาม.

982
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
- เราสร้างทางเดิน
และเราจะนำพวกเขากลับมา!

983
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
- ฉันไม่เห็นคุณ!

984
01:23:41,333 --> 01:23:42,667
-เคท!

985
01:23:43,125 --> 01:23:44,958
เธอคราง

986
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
- คุณเป็นอย่างไร ?

987
01:23:52,375 --> 01:23:53,125
เธอพยักหน้า

988
01:23:53,750 --> 01:23:57,250
ฝูงชนโห่ร้อง

989
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
<i>นี่!</i>

990
01:24:04,958 --> 01:24:07,792
- มันมากขึ้น
เพียงสิบสามคนเท่านั้น!

991
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
- คุณเข้าใจผิด
ฉันบอกว่าสามสิบ

992
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
- ก้าวไปข้างหน้า!

993
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
- มา มา!

994
01:24:15,292 --> 01:24:18,208
ฝูงชนโห่ร้อง

995
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
- ไม่ ไม่ ไม่!

996
01:24:20,542 --> 01:24:22,083
ไม่ อย่าปิด!

997
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
แม่ ! แม่ !

998
01:24:26,333 --> 01:24:29,417
- เรากำลังปิดประตูตะวันออก!
มีคนมากเกินไป

999
01:24:29,583 --> 01:24:31,167
- เดี๋ยวก่อน เขาหายไปแล้ว...

1000
01:24:31,333 --> 01:24:33,583
ช็อต

1001
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- ไม่มีใครเข้ามาแล้ว
- ผู้หญิงอีกสองคน!

1002
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
- ปิดแล้ว.

1003
01:24:37,750 --> 01:24:40,875
ตื่นตระหนก

1004
01:24:54,458 --> 01:24:56,125
ช็อต

1005
01:24:58,917 --> 01:25:02,000
ความตื่นตระหนกทั่วไป

1006
01:25:02,167 --> 01:25:05,125
เธอกรีดร้อง

1007
01:25:05,292 --> 01:25:06,292
โทรศัพท์

1008
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- เราจะไปไหน?
<i>- เลี่ยงสนามบินไปทาง Abbey Gate</i>

1009
01:25:10,792 --> 01:25:14,458
<i>นี่คือประตูสุดท้ายที่เปิดอยู่
รีบหน่อยแม่!</i>

1010
01:25:14,625 --> 01:25:16,750
ความตื่นตระหนกทั่วไป

1011
01:25:22,000 --> 01:25:24,417
เพลงเศร้า

1012
01:25:57,750 --> 01:25:58,542
-อีวา

1013
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
- อย่าแตะต้องฉัน อย่าแตะฉัน!

1014
01:26:02,000 --> 01:26:03,292
อย่าแตะต้องฉัน

1015
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
- ฉันขอโทษ.

1016
01:26:08,917 --> 01:26:10,292
ฉันเสียใจ.

1017
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
ฉันเสียใจ.

1018
01:26:15,542 --> 01:26:17,375
ถ้าเธอไปถึงแอบบีย์เกต

1019
01:26:18,125 --> 01:26:19,542
เราจะไปรับเธอ

1020
01:26:20,750 --> 01:26:21,917
ฉันสัญญากับคุณ

1021
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
- คุณเป็นอย่างไร ?

1022
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- ฉันสามารถคืนคำถามให้กับคุณได้

1023
01:27:06,875 --> 01:27:08,667
พวกนั้นเริ่มจะพังแล้ว

1024
01:27:09,333 --> 01:27:10,667
ฉันให้ดอมเข้ามา

1025
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

1026
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
คนอื่นก็จะอดทนต่อไป

1027
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
- และคุณ ?

1028
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
- ฉัน ?

1029
01:27:26,125 --> 01:27:27,417
ฉันก็

1030
01:27:28,250 --> 01:27:30,792
อยากรู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร
สิ่งที่เราทำ

1031
01:27:32,042 --> 01:27:34,292
รายชื่อผู้ลี้ภัยของเรากำลังเพิ่มขึ้น

1032
01:27:35,708 --> 01:27:40,167
คนทั้งประเทศต้องการอพยพ
และแล้วเราก็อยู่ท่ามกลางเรื่องไร้สาระนี้

1033
01:27:42,167 --> 01:27:44,375
บางครั้งเรารวบรวมพวกมันโดยการสุ่ม

1034
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
บางครั้งก็ไม่

1035
01:27:51,875 --> 01:27:53,792
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นสิ่งนี้

1036
01:28:02,708 --> 01:28:05,042
ฉันหยุดอึนั้นได้เป็นส่วนใหญ่

1037
01:28:06,292 --> 01:28:07,667
เขาเป่า
(แม่ง.)

1038
01:28:09,917 --> 01:28:10,917
ก็...

1039
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
คุณไม่เคยได้รับไฟเขียว
โดย Martinon จริงเหรอ?

1040
01:28:22,167 --> 01:28:23,958
ย้ายเพลง

1041
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1042
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1043
01:29:13,667 --> 01:29:17,583
- ชาวฝรั่งเศสมีชื่อเสียง
เป็นคนโกหก แต่ ณ จุดนี้!

1044
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
- ฉันขอโทษ.

1045
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
- ฉันชื่อนิโคล

1046
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
- โมฮาเหม็ด
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าโม

1047
01:29:27,542 --> 01:29:29,458
- โม?
- ครับโม

1048
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
- เอาล่ะ

1049
01:29:32,792 --> 01:29:34,250
- ครั้งแรกในอัฟกานิสถานเหรอ?

1050
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
- ใช่ นี่เป็นภารกิจแรกของฉัน
บนพื้นดิน

1051
01:29:37,833 --> 01:29:40,167
เราเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว แต่...

1052
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
ฉันไม่เคยจะจินตนาการว่า

1053
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
- หากเป็นการปลอบใจใดๆ

1054
01:29:46,792 --> 01:29:50,583
นี่คือภารกิจสุดท้ายของฉัน
และฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1055
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
- คุณสามารถ...

1056
01:29:54,750 --> 01:29:55,542
- ว้าว...

1057
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
- ได้โปรด.

1058
01:30:00,167 --> 01:30:01,000
โมหัวเราะ

1059
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
- คุณเคยอุ้มลูกไหม?

1060
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
- ไม่เชิง.

1061
01:30:09,333 --> 01:30:10,333
- เฮ้...

1062
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
เราหาพ่อแม่ของเขาไม่เจอ

1063
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนเพื่อเรื่องนั้น
- ไม่มีใครเป็น.

1064
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
- ก่อนที่เราจะมาถึง

1065
01:30:31,208 --> 01:30:32,792
เราได้รับแจ้งว่า:

1066
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
“มันจะเสร็จเร็ว ทำได้ดีมาก
เราเข้าไปแล้วออกไป!”

1067
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
แต่นั่นไม่ใช่เลยที่นี่

1068
01:30:39,792 --> 01:30:41,333
มันเป็นฝันร้าย

1069
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
ฝันร้ายที่ไม่มีวันจบสิ้น

1070
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
ขออภัย
ฉันคิดว่าฉันต้องพูดคุย

1071
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
- ไม่

1072
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี

1073
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
ก็...

1074
01:30:58,042 --> 01:30:59,375
ดูแลตัวเองด้วย

1075
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
- ขอบคุณเช่นกัน.

1076
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
โม.

1077
01:31:04,000 --> 01:31:04,833
โมหัวเราะ

1078
01:31:06,500 --> 01:31:08,167
ทารกกำลังร้องไห้

1079
01:31:09,500 --> 01:31:11,375
(ชู่ ชู่ ชู่)

1080
01:31:11,542 --> 01:31:12,625
(ทุกอย่างเรียบร้อยดี)

1081
01:31:12,792 --> 01:31:14,375
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1082
01:31:14,542 --> 01:31:15,333
(ชู่)

1083
01:31:15,500 --> 01:31:19,000
ฝูงชนโห่ร้อง

1084
01:31:22,458 --> 01:31:23,542
- โอเค?

1085
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
ทางนี้!

1086
01:31:34,125 --> 01:31:36,250
<i>เขาพูดเป็นภาษาอาหรับ</i>

1087
01:31:39,292 --> 01:31:42,625
- วิดีโอนี้ได้รับการรับรองความถูกต้องแล้ว
โดยบริการข่าวกรองของเรา

1088
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
แผนการโจมตีจะดำเนินการ
ภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า

1089
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
ห้ามการเยี่ยมชม

1090
01:31:50,042 --> 01:31:50,833
ที่ประตู

1091
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
- เอวา นี่โม โทรกลับเร็วๆ นะ

1092
01:31:54,000 --> 01:31:57,708
เพลงเข้ม

1093
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
เอวา?

1094
01:32:12,875 --> 01:32:15,417
ฝูงชนโห่ร้อง

1095
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
เอวา?

1096
01:33:07,792 --> 01:33:08,792
เอวา?

1097
01:33:15,125 --> 01:33:15,917
เฮ้ !

1098
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
คุณเคยเห็นอีวาไหม?

1099
01:33:17,542 --> 01:33:19,583
- เธอจากไป
ฉันเห็นเธอนั่งรถไป

1100
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
- ดำรงตำแหน่งของคุณ!

1101
01:33:33,833 --> 01:33:36,583
เพลงดราม่า

1102
01:33:53,667 --> 01:33:54,667
- ถอยออกไป!

1103
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
- แม่ !

1104
01:34:08,583 --> 01:34:09,792
แม่ !

1105
01:34:14,625 --> 01:34:16,042
แม่ !

1106
01:34:18,208 --> 01:34:20,958
เพลงเครียด

1107
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
- คุณจะโอเคไหม?

1108
01:34:45,500 --> 01:34:46,167
เธอพยักหน้า

1109
01:34:46,333 --> 01:34:48,542
- คุณแน่ใจเหรอ?
แค่อยู่ข้างหลังฉัน

1110
01:34:49,833 --> 01:34:51,083
- เฮ้ ! เฮ้ !

1111
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
ถอยออกไป! ถอยออกไปฉันบอกคุณ!

1112
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
- แม่ !

1113
01:35:04,167 --> 01:35:05,583
-เอวา!

1114
01:35:05,750 --> 01:35:07,167
เอวา!

1115
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
เอวา!

1116
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
เอวา!

1117
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
ฉันอยู่ที่นี่ !

1118
01:35:14,625 --> 01:35:15,417
เอวา!

1119
01:35:15,958 --> 01:35:17,292
เราอยู่ที่นี่!

1120
01:35:17,917 --> 01:35:19,000
เราอยู่ที่นี่!

1121
01:35:22,208 --> 01:35:23,042
เอวา!

1122
01:35:23,208 --> 01:35:23,917
- คุณต้องกระโดด!

1123
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
- อย่าอยู่ตรงนั้น!

1124
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- นี่เป็นพื้นที่ต้องห้าม
- ฉันรู้ !

1125
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
- ข้าม!

1126
01:35:28,917 --> 01:35:30,583
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้!

1127
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
เอาเลยแม่ กระโดด!

1128
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
ลง!

1129
01:35:44,167 --> 01:35:45,292
ลง!

1130
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
แม่ !

1131
01:35:47,875 --> 01:35:49,042
มา!

1132
01:35:56,167 --> 01:35:57,083
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า!

1133
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
มันเป็นแม่ของฉัน! โปรด !

1134
01:36:21,667 --> 01:36:22,542
-เคท!

1135
01:36:22,708 --> 01:36:24,292
เคท! เคท!

1136
01:36:27,208 --> 01:36:28,167
- ช่วยพวกเขา!

1137
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
ช่วยพวกเขาพาเธอออกไปจากที่นั่น!

1138
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
- ท่าน !

1139
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
คุณกำลังทำอะไร?

1140
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
- เลขที่ !

1141
01:37:16,000 --> 01:37:18,292
เลขที่ ! เลขที่ ! หยุด!

1142
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
เลขที่ !

1143
01:37:24,667 --> 01:37:26,375
เลขที่ ! เลขที่ !

1144
01:37:27,375 --> 01:37:28,375
การเบรก

1145
01:37:48,750 --> 01:37:50,292
โมหายใจแรง

1146
01:38:15,708 --> 01:38:17,542
ไซเรนอู้อี้

1147
01:38:19,417 --> 01:38:20,583
เขาหายใจแรง

1148
01:38:21,542 --> 01:38:22,458
เขาคร่ำครวญ

1149
01:38:26,500 --> 01:38:27,708
ไซเรนอู้อี้

1150
01:38:27,875 --> 01:38:30,125
เขาหายใจแรง

1151
01:38:43,208 --> 01:38:45,667
นางเงือก

1152
01:38:49,875 --> 01:38:51,792
นางเงือก

1153
01:39:23,917 --> 01:39:25,625
<i>ร้องไห้ด้วยความตื่นตระหนก</i>

1154
01:39:29,292 --> 01:39:31,500
(เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>- สิ่งต่างๆ แย่ลง</i>

1155
01:39:31,667 --> 01:39:36,708
<i>พลเรือนอัฟกานิสถานอย่างน้อย 169 คน
ถูกสังหารพร้อมกับ GI ชาวอเมริกัน 13 ราย</i>

1156
01:39:36,875 --> 01:39:40,667
ย้ายเพลง

1157
01:39:55,042 --> 01:39:56,833
ปลุก

1158
01:39:57,000 --> 01:39:59,042
<i>- สิ้นสุดการแจ้งเตือน</i>

1159
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
<i>สิ้นสุดการแจ้งเตือน</i>

1160
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
<i>สถานการณ์ที่ปลอดภัย</i>

1161
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
<i>พลเรือนสามารถกลับมาได้
ในพื้นที่ปลอดภัย</i>

1162
01:40:10,042 --> 01:40:10,917
- คุณจะมาเหรอ?

1163
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
- ฉันกำลังมา.

1164
01:41:25,750 --> 01:41:27,250
การแจ้งเตือน

1165
01:41:31,458 --> 01:41:34,458
เพลงเศร้า

1166
01:41:56,625 --> 01:41:57,708
เราเคาะ

1167
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
- โมเราต้องไปแล้ว

1168
01:42:58,167 --> 01:42:59,542
- คุณเก็บสิ่งนี้ไว้ให้ฉันได้ไหม?

1169
01:48:10,917 --> 01:48:13,542
{\an8}ดนตรีเศร้าๆ

1170
01:50:58,375 --> 01:51:00,625
คำบรรยาย: Tiphaine Merahi

1171
01:51:00,792 --> 01:51:03,583
Subtitling: TransPerfect Media France